المخرج الجنوبيّ محطّة ماتشيدا
.دعيني أحملها عنك
...لكن
الحلقة 11 زبرجد البركة
إينامورا
.مِن هنا
.آسف على تكليفك
ماذا تقول؟
ستعاقبني الآلهة بكلّ تأكيد إلّم .أعزمك على بعض الشّاي على الأقلّ
البؤساء فيكتور هوغو
ماذا؟
...أليس هذا
البؤساء فيكتور هوغو
.شكرًا على الانتظار
هل تحبّ هوغو؟
.أنا بصدد قراءة هذا الكتاب الآن بتوصية
وصلتُ إلى الجزء الّذي يسرق .فيه الآنية الفضّيّة
.أشعر بالأسى حقًّا تجاه البطل
إنّ كلّ من يشعر بالأسى على جان فالجان قبل لقائه مع الأسقف
.لا يُعدّ شخصًا طالحًا
إنّ كلّ من يشعر بالأسى على جان فالجان قبل لقائه مع الأسقف
.لا يُعدّ شخصًا طالحًا
هل يوجد شيء على وجهي؟
.لا
...البودينغ
ألا تحبّ البودينغ؟
.بلى، أحبّه
.شكرًا على العزيمة
هذا ليس سكّرًا عاديًّا، أليس كذلك؟
.أنا مندهشة لأنّك عرفت
إنّه عسل... لا، سكّر أسود؟
.أحسنت
ما...؟
.آسفة. يصعب التّخلّص من العادات القديمة
،على خلاف مظهري الآن .فقد كنتُ أستاذة
حقًّا؟
.كنتُ مدرّسة خاصّة قبل أن أصبح أستاذة
دائمًا ما كنتُ أخبر الأطفال أنّهم .أبلوا حسنًا قبل أن أكافأهم بالبودينغ
ماذا؟
عذرًا، أيمكنني أن أسألك سؤالاً غريبًا؟
نعم؟
التُقطت تلك الصّورة في إنجلترا، أليس كذلك؟
.نعم
ذلك مسكن الكونت كليرمونت، صحيح؟
هل تعرفين شخصًا يُدعى "ريتشارد" بالصّدفة؟
...ريتشارد-سان
.أنا أعمل في محلّ ريتشارد
وفكّرتُ أنّها ستكون مصادفة .مذهلة لو كنتِ مربّية ريتشارد
.سأعدّ المزيد من الشّاي
.أشكرك جزيلاً على اليوم .أقدّر لك المساعدة
.كلاّ، بل شكرًا لك على الشّاي والبودينغ
...المعذرة
أكره أن أطلب هكذا شيء ،من شابٍّ لطيفٍ مثلك
.لكن أرجو أن يظلّ لقاؤنا سرًّا بيننا
ماذا؟
مذاقه مختلف اليوم، أليس كذلك؟
.أطلب تفسيرًا
تفسير؟
قلتَ تفسيرًا؟
قبل أيّام، حينما ذهبتُ ...لزيارة أمّي، هيموري
.سيغي
.أنا آسف، لكن لا أستطيع إخبارك
...فهمت. إذًا، هذا هو تفسيرك الوحيد
،بالتّفكير في الأمر
لم أخبرك بعد لِمَ ما زلتُ ."أستخدم اسم "دو فولبيان
ألذلك أيّ علاقة بهذا؟
.إنّي أبحث عن امرأةٍ يابانيّة كانت تعتني بي
أخذتُ اسم والدتي قبل الزّواج
.لكي تتعرّف عليّ على الفور إن رأته
،لثلاث سنوات، بين سنّ السّادسة والتّاسعة
.تعلّمتُ اليابانيّة منها
قبل 22 سنة
،في ذلك الوقت، كان والداي قد تطلّقا بالفعل
.وكنتُ أعيش مع عمّي
.علامة كاملة لكما أنتما الاثنان. أحسنتما
!نعم! سنحصل على البودينغ
!سأري أمّي
،سيّدي الصّغير ريتشارد .قمتَ بعمل جيّد جدًّا أيضًا
بعد 3 سنوات
ماذا سنفعل بشأن أشكروفت؟
هل حدث شيء لوالد السّيّد الصّغير ريتشارد؟
.سيتصالح مع كاثرين وسينتقلان إلى الأمازون
الأمازون؟
.ذلك لأجل المظاهر غالبًا
من السّهل على عالِم حشرات .أن يجتاز الحدود إن كان مع عائلة
إذًا، هل سيذهب السّيّد الصّغير ريتشارد إلى الأمازون أيضًا؟
.بالفعل
،لكن إن كانت العائلة ستكون مجتمعة
.فسيكون ذلك رائعًا بالنّسبة له
.كاثرين ممثّلة عن ظهر قلب
.وليست أمًّا
!ريتشارد
...ماما
.لا تناديني هكذا
.أنا آسف يا كاثرين
.رافقني يا ريتشارد
.عيد ميلاك مجيد
!عيد ميلاد مجيد
...حدث ذلك في ليلة عيد الميلاد
ما الأمر يا كاثرين؟
!لقد اختفت... اختفت قلادتي
كانت القطعة المعنيّة عبارة عن قطعة أثريّة .من القرن التّاسع عشر تضمّ حجر زبرجد كبير
.كانت حلية قابلة للتّحويل والتّفكيك
.بحثنا عنها في كلّ مكان ولم نجدها
.لعلّك نسيت أنّك تركتها في مكانٍ آخر
،كانت هناك حينما ذهبت للاستراحة في غرفتي
!وحينما استيقظت، وجدتها اختفت
.لا بدّ أنّ أحدًا قد أخذها
.دعوني أفتّش أغراضكم
...ها نحن أولاء مجدّدًا
.الملكة ثائرة
.كاثرين، هذا يكفي
!لا يوجد أيّ لصوص هنا
هل أنت واثق من ذلك؟
ماذا؟
أتظنّين أنّ تشيكو أخذتها؟
.تحتاج طالبةٌ فقيرة إلى المال في النّهاية
.يكفي يا كاثرين
.عجبًا، عجبًا، انظروا إلى هذا
ما الّذي يفعله مشبك قلادتي داخل حقيبتك؟
من الاستعجال أن نفترض أنّها .الفاعلة من ذلك الأساس فحسب
.تشيكو، نحن إلى جانبك جميعًا
.إن كنت تملكين تفسيرًا لهذا، سنسمعك
...أنا
.في النّهاية، لم نجد القلادة أبدًا
،وبسبب ذلك، إضافة إلى أسبابٍ أخرى ...لم يتوصّل والداي إلى الصّلح
.وكانت تلك آخر مرّة أرى فيها تشيكو
.فهمت
.لكن لا بدّ أن أراها مجدّدًا
سيغي، لدى اليابان عادة لزيارة .النّاس بغرض شكرهم
ويُعتبر من التّهذيب أن تأخذ هديّةً
.لبيتِ أحدٍ أكرمك بضيافته
.إنّه تقليد رائع
ألا توافقني؟
.أوافقك
.آسف
.لم أستطع كتمان السّرّ
.شعرتُ أنّ هذا سيحصل
،لكن كما أخبرتك ذلك اليوم
.حدث الكثير بيني وبين السّيّد الصّغير ريتشارد
.عذرًا... أتيتُ برسالةٍ منه اليوم
رسالة؟
.نعم
بخصوص تفاصيل ما حدث في ليلة .عيد الميلاد قبل تسعة عشرة سنة
ما الّذي أخبرك به السّيّد الصّغير ريتشارد؟
.كلاّ، بل يجب أن أشرح لك بنفسي
.لا أدري إن كنتُ قد فعلتُ الصّواب
كلّ ما يمكنني الجزم فيه هو .أنّني أذيتُ السّيّد الصّغير ريتشارد
...اليوم... يومٌ... ميمون جدًّا
قبل 22 سنة
.والآن، ألقيا التّحيّة باليابانيّة
.سعيد للقائك يا تشيكو
.من الجيّد مقابلتك
.أحسنتما
.تفضّلا. هذه مكافأتكما
.الأطفال يحبّونك
.واصلي العمل الجيّد
.سأبذل جهدي حتّى لا أخيّبكم
...البؤساء
!شكرًا لك يا تشيكو
لِمَ لا تنفكّ هذه الأحداث تحدث لجان فالجان؟
.أشعر بالأسى لأجله
إنّ كلّ من يشعر بالأسى على جان فالجان قبل لقائه مع الأسقف
.لا يُعتبر شخصًا طالحًا
.أنت ولدٌ طيّب يا سيّدي الصّغير ريتشارد
أين السّيّد الصّغير جيفري؟
.إنّه يعاني من زكام
.وعمّتي إلى جانبه تعتني به
.إن أصبتَ بزكام، سأعتني بك
.هذا وعد
،مرّت ثلاث سنوات بسرعة
بعد 3 سنوات
.وكان يوم عودتي إلى اليابان قد اقترب
،تشيكو، إن عملتِ معنا بشكلٍ رسميّ
.سندفع لك بشكلٍ لائق
...ماذا؟ لكنّي عائدة إلى اليابان
إن عدتِ إلى الدّيار، ألا ينتظرك الزّواج وأن تصبحي ربّة بيت فقط؟
،عليك أن تظلّي هنا بدلاً من ذلك .حيث يمكنك أن تدرسي كما تشائين
...أقدّر لك عرضك، لكن
.لا داعي لتكبحي نفسك يا تشيكو
أساسًا، هل تعرفين كم سيحزن ريتشارد عندما تغادرين؟
.ريتشارد يحبّك وكأنّك أمّه
لا تريدين أن تفارقيه أيضًا، صحيح؟
...أنا
.أثق أنّك لن تخوني ثقتي فيك يا تشيكو
...حينها، أتى يوم عيد الميلاد الموعود
استدعتني السّيّدة كاثرين .إلى الحديقة عند حافّة البستان
.أملك طلبًا
منّي؟
فكّري في الأمر وكأنّك تساعدين .ريتشارد، وليس أنا
ماذا؟
تعلمين أنّ أشكروفت ينوي التّصالح معي، صحيح؟
.نعم
.أريد نسيان الماضي
ألن ترجعا إلى بعضكما؟
.كلاّ. أدركتُ أنّ هذا أفضل لريتشارد
.للأمانة، أردتُ أن أسترجعه منكِ في البداية
.ما جعلني أريد التّصالح
.لكنّ ذلك الفتى فردٌ من عائلة الكونت
.يجب أن يتلقّى تعليمًا لائقًا
.من الأفضل لريتشارد أن يظلّ هنا
هل توافقين على البقاء هكذا؟
أنا؟
.أثق أنّك لن تخوني ثقتي فيك يا تشيكو
.دعيني أساعدك رجاءً يا سيّدة كاثرين
هل أنت واثقة؟
.شكرًا لك يا تشيكو
.خبّأتُ القلادة داخل هديّة عيد الميلاد
!لقد اختفت... اختفت قلادتي
وفي الصّباح الموالي، استعادت .السّيّدة كاثرين القلادة
ادّعت أنّها لا تستطيع التّصالح
.مع رجلٍ عوملت من عائلته ككاذبة
،تقبّل السّيّد أشكروفت ذلك
تاركًا السّيّد الصّغير ريتشارد مع عائلة الكونت
.وغادر إلى الأمازون لوحده
في النّهاية، عدتُ إلى اليابان
.دون حتّى أن أودّع السّيّد الصّغير ريتشارد
،في ظلّ تلك الأوضاع كنتُ سأظلّ في خدمةِ الكونت إلى الأبد
.وما كنتُ لأرجع إلى اليابان أبدًا
.ومن شدّة خوفي، خنتُ السّيّد الصّغير
اتّصال محوّل
تكبير
إخفاء الأزرار
القائمة
إنهاء
...سيّدي الصّغير ريتشارد
.كان ريتشارد يبحث عنك طوال هذا الوقت
...رجاءً
.تشيكو
.مضى وقتٌ طويل
...و
ما الّذي كنتُ أحاول قوله؟
.لا أستطيع فعل هذا... تخونني العبارات
تشيكو، أنا آسف للتّسبّب لك .بالألم طوال هذا الوقت
.بل أنا من يجب عليها الاعتذار
.كلّ ما فكّرتُ فيه هو الفرار من القصر
،عرفتُ أنّ ما حدث لم يكن غلطتك
.وأنّك ستواصلين لوم نفسك عليه
لم أتوقّف يومًا عن التّفكير .كم عاملتك بقسوة
.أنا آسفة حقًّا
".جافير، لا ألومك على أيّ شيء"
".قمت بواجبك، ليس إلاّ"
.كانت تلك كلمات فالجان إلى جافير
.دعي الماضي للماضي يا تشيكو
.شكرًا لك يا سيّدي الصّغير ريتشارد
.كبرتُ على أن أُدعى بالسّيّد الصّغير
.في الماضي، كنتَ أقصر منّي
.كبرتَ كثيرًا
.تشيكو، أملك طلبًا
.صافحيني
...لا
.دعيني أعانقك
أهذا نصف القلادة؟
،قبل عودتي إلى اليابان .تركت السّيّدة كاثرين نصفها
.لم أتمكّن من إرجاعه أبدًا
.أنا كلصّة
.أنت مخطئة
،كما لم يسرق جان فالجان أيّ شيء
.كانت هذه هديّة لك من كاثرين-سان
...أكان السّبب من اقتراحه عليك هذا الكتاب
.صحيح
.لقد كسبتَ صديقًا جيّدًا يا سيّدي الصّغير
،بخصوص قطعة المجوهرات هذه لِمَ لا تنتهز هذه الفرصة لإعادة صنعها؟
.أعرف حِرفيًّا ماهرًا
.لقد أصبحتَ رجلاً رائعًا بحقّ
.بفضلك
.سيغي
.مضى وقتٌ طويل. هذا أنا، والدك